Data infrastructures as sites of preclusion and omission: The mis/representation of students and schooling